[RO][scroll down for English version]
Viața Socială / Portretul unei treceri, 2025–2026
Ana-Cristina Irian
The Social Life privește fotografiile ca obiecte sociale aflate în circulație: imagini care traversează timpul, granițele și schimbările politice.
Lucrarea pornește de la două fotografii de grup ale unor refugiați polonezi ajunși în România în 1939. Din aceste imagini sunt extrase portrete individuale, redimensionate și reinterpretate în formatul fotografiilor carte de visite. Gestul trimite la o practică fotografică istorică prin care negativele unor portrete de grup puteau fi folosite pentru a produce imagini individuale.
Așezate într-un album carte de visite de la finalul secolului al XIX-lea, aceste portrete desprinse din contextul lor inițial sunt reunite într-o familie posibilă, construită prin imagine. Nu genealogia le leagă, ci experiența strămutării și actul reinterpretării.
Pornind de la reflecțiile lui Georges Didi-Huberman asupra imaginilor care supraviețuiesc fragmentar, instalația explorează felul în care memoria se reconstruiește, cum poate fi recuperată o prezență și cum participă fotografia la construirea unor narațiuni despre migrație, apartenență și continuitate.
Materiale din colecțiile Prof. Iacob Șerbănescu, Patricia Ilișiu și Omnia Photo.
Lucrarea a fost selectată și este prezentată în cadrul expoziției Book.art.est #2, proiect internațional inițiat de Celula de Artă, care explorează cartea dincolo de funcția sa tradițională de suport pentru text, propunând-o ca obiect artistic, spațiu conceptual și formă de experiment vizual. Ediția din 2026 aduce împreună practici aflate la intersecția dintre arte vizuale, literatură, poezie și design editorial și este găzduită de Institutul Francez din București.
O versiune anterioară a proiectului a fost prezentată la Fundacja Archeologia Fotografii – FAF, Varșovia, în cadrul proiectului Chemare//Calling.
Obiect: album carte de visite din secolul al XIX-lea, cu coperți din piele și închizătoare metalică, în care sunt introduse portrete nou produse format carte de visite, extrase din fotografii de grup de arhivă ale refugiaților polonezi din România, 1939.
[EN]
The Social Life / Portrait of a Crossing, 2025-2026
Ana-Cristina Irian
The Social Life approaches photographs as mobile social objects: images that travel across time, borders, and political rupture.
The work begins with two group photographs of Polish refugees who fled to Romania in 1939. From these images, individual portraits are extracted, resized, and reimagined in the format of carte de visite photographs, a historical photographic convention in which group portraits were often used to produce individual likenesses.
Placed inside a late nineteenth-century carte de visite album, these isolated figures are brought together as a new, constructed family. Bound by displacement rather than genealogy, they are gathered through the act of reframing. Following Georges Didi-Huberman’s understanding of images as surviving through fragments, the installation asks how memory is shaped, how presence can be recovered, and how photographs participate in constructing narratives of migration, belonging, and continuity.
Materials from the collections of Prof. Iacob Șerbănescu, Patricia Ilișiu, and Omnia Photo.
The work was selected and is presented as part of Book.art.est #2, an international project initiated by Celula de Artă, which explores the book beyond its traditional function as a support for text, proposing it instead as an artistic object, a conceptual space, and a form of visual experimentation. The 2026 edition brings together practices situated at the intersection of visual arts, literature, poetry, and editorial design, and is hosted by the French Institute in Bucharest.
A previous version of the project was presented at Archaeology of Photography Foundation (Fundacja Archeologia Fotografii – FAF), as part of the Chemare//Calling project
Object: Nineteenth-century carte de visite album with leather covers and metal clasp, rehousing newly produced portraits extracted from archival group photographs of Polish refugees in Romania, 1939.