[EN]

Bucuresci/19 – București/20: The private lives of the city.

The exhibition aims to introduce the visitor into the private lives of Bucharest, a city photographed, as Franz Duschek used to publicize –”at any time, on a shiny day or on a cloudy one”. The photographs display glimpses of lives lived by the city and its inhabitants from the last part of the XIX-th century until the second part of the 1980s.

The historical photographic materials are displayed as objects with all their particular characteristics, frames, envelopes, written texts. The original photographic material comes from Cesianu-Racovitza family photographic collection owned by Alexandru Ștefan Mihăilescu and ec. Vasile A. Marinescu professional photographic archive owned by Mircea Pănculescu. Photographs made by ec. Vasile A. Marinescu (timeline 1950-1970), Andrei Bîrsan (timeline 1980-1990), Mihai Petre (2014) are added as Transparent layers to the printed photographic material.

[RO]

Bucuresci/19 – București/20: Viețile private ale orașului.

Expoziția propune o călătorie vizuală în viețile private ale Bucureștiului fotografiat, cum anunța Franz Duschek – „în orice timp, senin sau noros”, cele trăite de oraș și de locuitorii săi, începând din ultima parte a secolului al XIX-lea și până în a doua jumătate a anilor 1980.

Fotografiile, diapozitivele şi clișeele, prezentate sub formă de obiect, cu toate insemnele sale, fac parte din colecția de familie Cesianu-Racovitză deținută de Alexandru Ștefan Mihăilescu și arhiva fotografului ec. Vasile A. Marinescu, deținător Mircea Pănculescu, ei fiind cei care le-au păstrat, așa cum scriau fotografii, „pentru commande ulteriore executate după mai mulți ani”. Fotografiile transparente adăugate ca strat complementar narativ însoțesc materialul tipărit și sunt realizate de fotografii ec. Vasile A. Marinescu (perioada 1950-1970), Andrei Bîrsan (perioada 1980-1990), Mihai Petre (2014).

(photos: Omnia Photo)