Ana-Cristina Irian – Sacoșa Est-Vest / The Western-Eastern Bag
[RO][scroll down for EN version]
Ana-Cristina Irian. Sacoșa Est-Vest, 2024
Tehnică mixtă, plastic, fotografii
Arhiva fotografică V.A. Marinescu – cu amabilitatea lui Mircea Pănculescu
Proces de digitalizare: Cezar-Mario Popescu
În România socialistă, sacoșa de plastic avea o semnificație importantă, reprezentând o resursă esențială pentru supraviețuire, fiind un obiect estetic la granița dintre ludic și kitsch și, uneori, o subtilă referire la valorile occidentale. Mai mult, aceste sacoșe serveau drept alter-ego al fiecărui cetățean, fiind folosite ca semn al cozilor formate în fața magazinelor alimentare.
Conceptul explorează practici de producere și utilizare în România socialistă a unor „vehicule” pentru distribuirea informală a imaginilor și culturii occidentale. În anii ’70 și ’80, piața informală internă a cunoscut un fenomen de producție a unor sacoșe artizanale transparente din plastic, care prezentau pe cele două fețe, pagini din reviste de modă occidentale sau calendare. Aceste produse artizanale reflectau un stil de viață occidental reinterpretat, expus de români în spațiul public. În același timp, fotografi amatori realizau și distribuiau imagini private, inclusiv pe teme de călătorie din Occident, prin proiecții de diapozitive, diaporame, care, adesea, includeau critici subtile la adresa regimului politic.
În expoziție, o serie de diapozitive din arhiva economistului Vasile Marinescu – un proto-vlogger al anilor ’80, cunoscut pentru prezentările sale ironice de imagini de călătorie în căminurile culturale socialiste – au fost imprimate pe zece sacoșe transparente, evocându-le pe cele produse informal în epoca socialistă.
Instalație prezentată la:
– BUNA International Festival, Varna
– Foundation of Archaeology of Photography, Varșovia
– Chester Photo Fetival, Chester
– Parte a proiectului Freedom. Body. Resistence organizat de Forumul Artelor Vizuale (RO).
[EN]
Ana-Cristina Irian. The Western-Eastern Bag. 2024
mixed technique, plastic, photographs
photos V.A. Marinescu photographic archive courtesy Mircea Pănculescu
digitalization process Cezar-Mario Popescu
The bag carried a powerful significance in socialist Romania, representing essential resources for survival, aesthetic objects on the borderline between playful and kitsch, sometimes sneakily echoing Western values. Additionally, they served as alter-egos for every citizen, left in place to mark their spot in queues for groceries.
The concept centres on the practice of designing and using specific mediums in socialist Romania for the informal distribution of Western images and culture. During the 1970s and 1980s, the internal informal market witnessed the production of artisanal transparent plastic bags containing pages from Western fashion magazines or calendars on each side. These artisanal products embodied a reinterpreted Western lifestyle, produced and exhibited by Romanians on the streets. Simultaneously, amateur photographers engaged in private production and distribution of images, including travel topics from the West, through slide projections that often critiqued the political system, exemplified by the works of V.A. Marinescu and other slide presenters.
In the exhibition, a series of slides from the professional archive of economist Vasile Marinescu, a proto-vlogger of the 1980s, who used to present ironic travel images in socialist cultural hostels, supplemented with “șopârle” (“lizards” – jokes with political undertones or aimed at certain events that were not publicly discussed), were printed on ten transparent bags echoing the ones produced informally during the socialist era.
Installation showcased at:
– BUNA International Festival Varna
– Foundation of Archaeology of Photography, Warsaw
– Chester Photo Fetival, Chester
– Part of Freedom. Body. Resistence project of FAV (RO).
In media:
