[RO][scroll down for English version]

EERIE – EpidErma – RItualuri de întâlnirE
Muzeul „Ion Jalea” Constanța, vernisaj 20 septembrie 2024

Într-o viziune artistică inovatoare, Ana-Cristina Irian și Iulia Pană prezintă expoziția „EERIE – EpidErma-RItualuri de întâlnirE”, o expo-instalație de artă multisenzorială, care explorează conexiuni neașteptate între trecut și prezent, fiind inspirată de obiecte ce au aparținut unor femei în alte timpuri- truse de machiaj uitate, oglinzi tăcute și parfumuri estompate – care, într-o întâlnire inedită, au intrat în dialog cu lucrări realizate de sculptorul Ion Jalea. Abordarea artistică se bazează pe conceptul „Relatum” al artistului Lee Ufan, care transformă operele de artă din obiecte statice în rețele active de relații între artă, obiecte, timp și spațiu. În această expoziție, lucrările nu sunt doar obiecte de privit, ci parte a unei experiențe multisenzoriale, un act al întâlnirii cu privitorul, în contextul unei relații între spațiu și timp.

EERIE nu este doar o experiență vizuală; este o invitație la o călătorie multisenzorială – fotografie, audio -video, care explorează universul intim feminin și transformă arta într-un act de interacțiune între privitor și spațiu. Expo-instalația include fotografii și obiecte ale unor femei din România, utilizate cu acordul deținătorilor.
Expoziția este curatoriată de Lelia Rus Pîrvan, directorul Muzeului de Artă Constanța, artist vizual și conferențiar la Facultatea de Arte a Universității „Ovidius”.

Oxford Dictionary: eerie – straniu într-un mod înspăimântător și misterios.

Ana-Cristina IRIAN (omnia.photo) este research based artist, cercetător în arte vizuale, curator care lucrează cu colecții, arhive fotografice și materiale multimedia. A studiat sociologie (Trento&Regensburg), antropologie vizuală (București&Perugia) și este doctor în arte vizuale al UNARTE București.
Practica sa artistică, ghidată de motto-ul No one left behind, pune accentul pe obiecte ale memoriei și integrarea materialului fotografic în lucrări de artă contemporană. Cristina a participat cu fotografii și instalații de artă la peste 40 de expoziții în România și în străinătate, și este membră a platformei Futures – European Photography Platform, membră a Uniunii Artiștilor Plastici din România. De asemenea, este autoarea volumelor „Colecții și arhive fotografice azi, în lumea digitală” (2022) „Producția de spațiu și viața socială a lucrărilor de artă în stradă” (2024), publicate de editura Tritonic.

Iulia Pană (iuliapana.ro, kulturale.ro) este poetă și artist vizual din România, cunoscută și ca producător independent de film. A studiat Comunicare și Publicitate la SNSPA București și Arte Vizuale la Universitatea „Ovidius” Constanța, iar acum este doctorand în studii culturale la Universitatea București, CESI. Este fondatoarea evenimentelor de artă „KULTurale” și a publicat șase volume de poezie, obținând numeroase premii literare. În 2014, a fost bursieră și a avut o rezidență artistică la Ledig House – Omi Art Center New York și a participat la Book Expo America. A fost implicată în proiecte internaționale de artă, inclusiv cu performance video și experimentări artistice, și a fondat Festivalul Internațional de Fotografie Constanța Foto Fest 2020.
Este membră a Uniunii Scriitorilor din România, Uniunii Artiștilor Plastici, și a Pen Club.

Foto: Kulturale, Omnia Photo, Mihai Bădică, Andrei Gheorghe.

[EN]
EERIE – Epiderma – Rituals of Encounters
Ion Jalea Museum, Constanța, Opening on September 20, 2024

In an innovative artistic vision, Ana-Cristina Irian and Iulia Pană present the exhibition EERIE – Epiderma – Rituals of Encounters, a multi-sensory art installation that explores unexpected connections between the past and present. This exhibition is inspired by objects belonging to women from other times – forgotten makeup kits, silent mirrors, and faded perfumes – which, through a unique convergence, have entered into dialogue with works created by sculptor Ion Jalea. The artistic approach is based on the concept of “Relatum” by artist Lee Ufan, which transforms artworks from static objects into active networks of relationships between art, objects, time, and space. In this exhibition, the works are not just objects to observe but are part of a multi-sensory experience – a moment of encounter with the viewer within a relationship of space and time.

EERIE is not merely a visual experience; it is an invitation to a multi-sensory journey – photography, audio-visuals – that delves into the intimate feminine universe and transforms art into an interactive act between the viewer and the space. The exhibit includes photographs and personal items of women from Romania, used with the consent of their owners.
The exhibition is curated by Lelia Rus Pîrvan, Director of the Constanța Art Museum, visual artist, and lecturer at the Faculty of Arts, Ovidius University.

Oxford Dictionary: eerie – strange in a frightening and mysterious way.

Ana-Cristina IRIAN (omnia.photo) is a research-based artist, visual arts researcher, and curator working with collections, photographic archives, and multimedia materials. She studied sociology (Trento & Regensburg), visual anthropology (Bucharest & Perugia), and holds a PhD in visual arts from UNARTE Bucharest. Her artistic practice, guided by the motto No one left behind, emphasizes objects of memory and the integration of photographic material into contemporary artworks. Cristina has contributed photography and art installations to over 40 exhibitions in Romania and abroad and is a member of the Futures – European Photography Platform and the Romanian Visual Artists’ Union. She is also the author of the volumes “Collections and Photographic Archives Today, in the Digital World” (2022) and “The Production of Space and the Social Life of Street Art” (2024), published by Tritonic.

Iulia Pană (iuliapana.ro, kulturale.ro) is a Romanian poet and visual artist, also known as an independent film producer. She studied Communication and Advertising at SNSPA Bucharest and Visual Arts at Ovidius University in Constanța, and is currently a doctoral candidate in Cultural Studies at the University of Bucharest, CESI. She is the founder of the art events “KULTurale” and has published six volumes of poetry, earning numerous literary awards. In 2014, she received a scholarship and artist residency at Ledig House – Omi Art Center, New York, and participated in Book Expo America. She has been involved in international art projects, including video performances and experimental arts, and founded the Constanța International Photography Festival, Constanța Foto Fest 2020.
She is a member of the Romanian Writers’ Union, Romanian Visual Artists’ Union, and Pen Club.