[RO][scroll down for English version]
Reprezentări spațiale ale lucrării „Mâini de astronaut în rugăciune | 2015” de Adrian Preda – pentru persoane cu deficiențe de vedere și noi practici artistice incluzive
Atelier de accesibilizare în cadrul proiectului „Space Series”
În octombrie 2025, în cadrul expoziției SIZE & SCALE // ADRIAN PREDA, am organizat atelierul de accesibilizare „Reprezentări spațiale și noi practici incluzive”. Evenimentul a marcat finalul unui demers amplu, desfășurat de-a lungul mai multor luni, prin care ne-am propus să explorăm cum poate circula sensul unei lucrări de artă dincolo de vedere – prin spațialitate, tactilitate și interpretare personală.
Totul a pornit de la lucrarea „Mâini de astronaut în rugăciune” (2015) de Adrian Preda. Artistul Dan Patzelt a transpus lucrarea într-o reprezentare tactilă folosind metoda Tactile Images, astfel încât formele, volumul și compoziția să poată fi percepute prin atingere (https://tactileimages.org/ro/arta/pictura/maini-de-astronaut-in-rugaciune-acrilic-si-ulei-pe-panza/).
Pe baza acestei versiuni tactile, artista Suzana Dan a fost invitată să interacționeze cu lucrarea fără să o vadă, doar prin atingere și ghidaj verbal. Experiența ei senzorială a generat o nouă lucrare – o reinterpretare vizuală născută din percepție, memorie tactilă și imaginație.
Procesul a continuat cu o primă sesiune de discuții la Varșovia, în parteneriat cu Fundația Arheologia Fotografiei, unde au fost analizate diferite posibilități și limitele traducerii unei imagini în spațiu. Ulterior, la București, am organizat un atelier interactiv în care participanții au fost provocați să descopere la rândul lor alte modalități de expresie artistică incluzivă. Pornind de la lucrarea lui Adrian Preda, am explorat împreună cum pot deveni gesturile, contururile și ritmurile vizuale suporturi pentru noi forme de percepție, adaptate persoanelor cu deficiențe de vedere.
La acest experiment interdisciplinar au contribuit specialiști și artiști activi în domeniul incluziunii culturale:
- Adriana Borună, specialistă cu experiență în proiecte dedicate persoanelor cu deficiențe de vedere (precum Blind Eight);
- Suzana Dan, artistă și manager cultural;
- Dan Patzelt, artist și antreprenor social, autorul proiectului Tactile Images;
- Adrian Preda, artistul a cărui lucrare a fost reinterpretată; alături de echipele Forumul Artelor Vizuale și Fundacja Archeologia Fotografii.
Întregul experiment a fost coordonat de Ana-Cristina Irian, artist și cercetător în arte vizuale, Omnia Photo.
Atelierul face parte din proiectul „Space Series”, co-finanțat de AFCN și implementat de Forumul Artelor Vizuale împreună cu partenerii săi.
—
[EN]
Spatial Representations of the Work “Astronaut Hands in Prayer | 2015” by Adrian Preda – for People with Visual Impairments and New Inclusive Artistic Practices
Accessibility Workshop within the “Space Series” Project
In October 2025, within the exhibition SIZE & SCALE // ADRIAN PREDA, we organized the accessibility workshop “Spatial Representations and New Inclusive Practices.” The event marked the culmination of an extensive process developed over several months, through which we set out to explore how the meaning of an artwork can circulate beyond sight—through spatiality, tactility, and personal interpretation.
The starting point was Adrian Preda’s work “Astronaut Hands in Prayer” (2015). Artist Dan Patzelt translated the work into a tactile representation using the Tactile Images method, allowing forms, volume, and composition to be perceived through touch (https://tactileimages.org/ro/arta/pictura/maini-de-astronaut-in-rugaciune-acrilic-si-ulei-pe-panza/).
Building on this tactile version, artist Suzana Dan was invited to interact with the work without seeing it, relying solely on touch and verbal guidance. Her sensory experience generated a new artwork – a visual reinterpretation born from tactile perception, memory, and imagination.
The process continued with an initial discussion session in Warsaw, in partnership with the Archaeology of Photography Foundation, where participants explored various possibilities and limitations of translating an image into spatial form. Later, in Bucharest, we organized an interactive workshop in which participants were encouraged to discover their own approaches to inclusive artistic expression. Starting from Preda’s work, we examined together how gestures, contours, and visual rhythms can become supports for new forms of perception adapted for people with visual impairments.
This interdisciplinary experiment brought together specialists and artists active in the field of cultural inclusion:
- Adriana Borună, a cultural specialist with extensive experience in projects dedicated to people with visual impairments (such as Blind Eight);
- Suzana Dan, artist and cultural manager;
- Dan Patzelt, artist and social entrepreneur, creator of the Tactile Images project;
- Adrian Preda, the artist whose work was reinterpreted;
along with the teams from the Visual Arts Forum and Fundacja Archeologia Fotografii.
The entire experiment was coordinated by Ana-Cristina Irian, visual artist and researcher, Omnia Photo.
The workshop is part of the “Space Series” project, co-financed by AFCN and implemented by the Visual Arts Forum together with its partners.
